Festival In Altre Parole (Jinými slovy) zůstává jedním z nejdůležitějších každoročních setkání profesionálů i divadelních nadšenců, kteří chtějí poznat to nejlepší z mezinárodní divadelní scény. Sérii dramatizovaných čtení letos bude možné sledovat online na YouTube Argot Studia.

„Festival Jinými slovy, se nevzdává a přijímá letošní výzvu nových médií, aby nám připomenul, jak je důležité a krásné být znovu všichni spolu, v živé konverzační výměně mezi hercem a publikem, jak nás obohacuje vyprávění nových příběhů a poslech. Divadlo zůstává nejkomplexnějším uměním, protože je nejucelenější; nejkřehčí, protože je nejživější; nejzranitelnější, protože je nejlidštější.“ (Pino Tierno, umělecký ředitel festivalu).

Program festivalu:

Dne 22. března (20:00) bude festival zahájen hrou Operácia Romeo – Československo, 1984 slovenského autora  Viliama Klimáčka. Poutavý scénář vykresluje temné události z nedávné minulosti.

• Překlad: Consuelo Versace.

• Režije: Nora Venturini

• Herci: Paolo Giovannucci, Bianca Nappi, Matteo Cecchi, Matteo Quinzi, Pierfrancesco Poggi

Z Izraele 23. března (20:00) zazní hlas Gura Korena a jeho komedie, Rozvedeni, o nových vztazích, ve které se mísí humor a emoce.

• Překlad: Danilo Rany

• Režie: Fabio Cocifoglia

• Herci: Manuela Mandracchie, Marco Simeoli

Festival pokračuje  24. března (20:00) hrou Proces a děvka od Miguela Del Arca, který letos představuje Španělsko a znovu se vrací k mýtu Eleny, která vypráví válečné události z ženského úhlu pohledu.

• Překlad: David Capora

• Režie: Francesca Frangipana

• Herci: Iaia Forte

25. březen (20:00) bude věnovaný USA. Bude představena bezprecedentní divadelní verze nejznámějšího Fitzgeraldova příběhu Podivuhodný případ Benjamina Buttona ve formě monologu.

• Režie: Pino Tierno a Giorgio Lupano

• Herci: Ferdinando Ceriani

Petr Kolečko, jedno z nejvýznamnějších jmen současného českého divadla, nám 26. března  (20:00) nabídne svůj osobitý pohled na českou postkomunistickou společnost ve hře  Poker face.

• Překlad z češtiny: Kristina Molnárová

• Překlad z angličtiny: Danilo Rana.

• Režie: Marco Belocchi

• Herci: Daniela Poggi, Marco Belocchi, Manuel Ricco, Floriana Corlito

A nakonec, 27. března (20:00) z Québecu přichází Píseň Georgese Boivina, intenzivní divadelní báseň  Martina Bellemareho, který je již držitelem mnoha cen.

• Překlad: Luis Guerrera

• Režie: Enrico Maria

• Herci: Massimo De Francovich Lamanny