Čoktština

Čoktština je jazyk indiánského kmene Čoktů (Čoktavů), kteří žijí v jihovýchodních Spojených státech. V současné době používá tento jazyk méně než 10 tisíc lidí. Jazyk Čoktů je velmi podobný příbuznému jazyku Čikasavů a patří k maskogijské rodině. Pochází z něj např. název Oklahoma (doslova „Červená země“). Existují tři dialekty čoktského jazyka: v jihovýchodní Oklahomě, ve střední a jižní Oklahomě a ve státě Mississippi, částečně i ve státě Louisiana.

Příklady

Číslovky

Vzorový text

Otčenáš (modlitba Páně):

Piki vba ish binili ma.

Chi hohchifo hvt holitopahke.

Ish apehlichika yvt vlashke.

Nana ish ai ahni ka yakni pakna ya a yohmi kvt,

vba yakni a yohmi mak o chiyuhmashke.

Himak nitak ilhpak pim ai vlhpesa kako ish pi ipetashke.

Mikmvt nana il aheka puta ish pi kashofi kvt,

pishno vt nana pim aheka puta il i kashofi

chatuk a ish chiyuhmichashke.

Mikmvt anukpvlika yoka ik ia chik pim aiahno hosh,

amba nan-okpulo a ish pi a hlakofihinchashke.

Apehlichika, mikmvt nan-isht-aiahli,

micha isht aholitopa aiena kvt chimmi a bilia yoke. Amen.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Język czoktaw na polské Wikipedii.

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace. Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.

Autoritní data	BNF: cb12071417z (data) LCCN: sh85024613 NLI: 987007285763405171