Anežka Charvátová

PhDr. Anežka Charvátová
Anežka Charvátová, česká hispanistka, překladatelka a vysokoškolská pedagožka
Rodné jméno	Anežka Vidmanová
Narození	19. března 1965 (59 let) Praha
Povolání	pedagožka, spisovatelka a překladatelka
Alma mater	Univerzita Karlova
Témata	hispanista a španělština
Ocenění	Cena Josefa Jungmanna Magnesia Litera
multimediální obsah na Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Anežka Charvátová, rozená Vidmanová (* 19. března 1965 Praha^[1]), je česká hispanistka, romanistka, překladatelka ze španělštiny, italštiny a francouzštiny.^[2]

Život

Jejím otcem je klasický filolog Ladislav Vidman, matkou pak medievalistka Anežka Vidmanová-Schmidtová. Vystudovala Filosofickou fakultu Univerzity Karlovy obor španělština-francouzština. Doktorát z filosofie získala roku 1989. Jazykové vzdělání doplnila ještě studiem italštiny na jazykové škole. Studia dokončila úspěšně složenou státní zkouškou. Pracuje postupně ve dvou nakladatelstvích a třetí spoluzakládá. Ve svém svobodném povolání se věnuje překládání a tlumočení, věnuje se propagaci knih a románské literatury – publikuje recenze a španělskou literaturu také externě vyučuje na FF UK. Od listopadu 2021 je předsedkyní výboru Obce překladatelů.^[3]

Výběr z překladů

• Allende, Isabel: Paula. (Paula, česky 1998, 307 S.)
• Arenas, Reinaldo: Než se setmí – autobiografie. (Antes que anochezca, 1992, česky 1994, ISBN 80-202-0480-6)
• Arenas, Reinaldo: Vrátný. (El portero, 1987, česky 2006, ISBN 80-86955-51-6)
• Bioy Casares, Adolfo: Plán úniku. (Plan de evasión, česky 2002, ISBN 80-902782-5-6)
• Bolaňo, Roberto: Třetí říše. (El Tercer Reich, 2010, česky 2013, ISBN 978-80-257-0939-9)
• Bolaňo, Roberto: Nacistická literatura v Americe. (La literatura nazi en América, 2010, česky 2011, ISBN 978-80-257-0436-3)
• Bolaňo, Roberto: Divocí detektivové. (Los detectives salvajes, 1998, česky 2009, ISBN 978-80-257-0168-3)
• Bolaňo, Roberto: 2666. (2004, česky 2012, 856 S., ISBN 978-80-257-0611-4)
• Cabrera Infante, Guillermo: Tři truchliví tygři: Nejsvobodomyslnější! Nejpodvratnější! Postmoderní! Kuba (orig. 'Tres tristes tigres'). 1. vyd. Praha: Fra, 2016. 544 S.
• Eco, Umberto: Nulté číslo (Numero zero, 2015, česky 2015, ISBN 978-80-257-1589-5)
• Fuentes, Carlos: Vlad. (Vlad, česky 2014, ISBN 978-80-257-1059-3)
• Laferrière, Dany. Jak se milovat s černochem a neunavit se. (česky 2008, ISBN 978-80-7203-993-7)
• Pérez-Reverte, Arturo: Dumasův klub. (El club Dumas, česky 2000, ISBN 80-204-0877-0)
• Pavlov Zúñiga, Jorge: Stěhování a jiné po(c)hyby. (Mudanzas y otros Movimientos,česky 2005, ISBN 80-204-1253-0)
• Sábato, Ernesto:  Abadon zhoubce. (Abaddón el exterminador, česky 2002, ISBN 80-7294-052-X)
• Sepúlveda, Luis: Sbohem, pampo. (Nombre de torero, 1994, česky 2003, ISBN 80-902782-6-4)
• Sepúlveda, Luis: Stařec, který četl milostné romány. (Un viejo que leía novelas de amor, 1989, česky 2000, ISBN 80-86182-37-1)
• Vargas Llosa, Mario: Vypravěč. (El hablador, česky 2003, ISBN 80-204-1050-3)
• Vásquez, Juan Gabriel. Hluk padajících věcí. (El ruido de las cosas al caer, česky 2015, 232 S., ISBN 978-80-7432-597-7)

Ocenění za překlad

• V roce 2002 byla oceněna tvůrčí odměnou Ceny Josefa Jungmanna za ze španělštiny přeloženou knihu Ernesta Sábata Abadon zhoubce.
• V roce 2004 obdržela cenu Magnesia Litera za překlad knihy Vypravěč od autora Maria Vargasy Llosy,^[4] ISBN 80-204-1050-3
• V roce 2009 byla oceněna tvůrčí odměnou Ceny Josefa Jungmanna za ze španělštiny přeloženou knihu Roberta Bolaňa Divocí detektivové.
• V roce 2012 obdržela Cenu Josefa Jungmanna za překlad románu Roberta Bolaňa 2666.^[5]

Další publikační činnost

Kromě překladů se zabývá také analýzou kultury, která je s jazykem nerozlučně spjata. Své recenze z oboru literatury a související kultury publikuje v pořadu 3 minuty s... na kanále kabelové televize UPC, či pod svým občanským jménem na literárním portále iLiteratura.cz.

Odkazy

Reference

Literatura

• ŠUSTROVÁ, Petruška. Služebníci slova. 1. vyd. Praha: Pulchra, 2008. 328 s. Kapitola Anežka Charvátová (90-97 S.). Autobiografické rozhovory se 40 českými překladateli. 

Související články

• Anna Tkáčová
• Seznam literárních překladů ze španělštiny

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Anežka Charvátová
• Obrázky, zvuky či videa k tématu Anežka Charvátová na Wikimedia Commons

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace. Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.

Autoritní data	Biblio: 87404ccd-4ef9-48ad-b0e4-1f33a69f4eaf NKC: jn20000400383 BNE: XX5358484 ORCID: 0000-0003-0229-9547 VIAF: 84005708 WorldCat Entities: E39PBJpjfCc7T3wtDWr7Vt9JjC