Cesta středu

Cesta středu (čínsky v českém přepisu Čung-jung, pchin-jinem Zhōngyōng, znaky 中庸) je jedna z tzv. Čtyř knih konfucianismu, vydaných filozofem Ču Sim v roce 1190. Kniha se tak stala jedním ze základů pro výuku konfucianismu.

Pro konfuciány nebyla původně výjimečně důležitá, pozornost ji věnovali více buddhisté a taoisté, kteří v ní viděli hluboké sdělení o podstatě vesmíru a jeho vztahu k podstatě člověka. Mezi (neo)konfuciány na ni obrátili pozornost až S’-ma Kuang a Čcheng Chao, k nejdůležitějším konfuciánským textům ji přiřadil Ču Si.^[1]

Cesta středu byla původně jednou z kapitol v Knize obřadů, až Ču Si ji osamostatnil a zařadil mezi čtyři základní výukové konfuciánské texty. Tradičně byl za autora považován Konfuciův vnuk C’-s’, už učenec Cchuej Šu (1740–1816) však na základě textového rozboru C’-s’ovo autorství zpochybnil. Přinejmenším části knihy pocházejí až z období Západní Chan (206 př. n. l. – 8 n. l.).^[2]

Podle textu je dodržování „čung-jung“ (v překladu: nauka středu, učení o středu, nauka o středu, moderace, přímost v řízení, objektivita, upřímnost, čestnost, pravdomluvnost, vhodnost, rovnováha, nepřítomnost předsudků) hlavním tématem konfuciánského myšlení. Člověk se má držet středu za každých okolností; takové chování odpovídá zákonům přírody. Například přítel by neměl být ani příliš blízký, ani příliš daleký, a člověk by neměl být ani příliš smutný, ani příliš veselý.

Čínský název Čung-jung je, vzhledem k jeho mnohovýznamovosti, převáděn různě: k nejrozšířenějším překladům patří Střední cesta, Doktrína středu či Učení středu; překládán je i jako Středovost a stejnost, Neměnný střed, Střední míra.^[1]

Překlady (české)

• BONDY, Egon. Čínská filosofie. Praha: Sdružení na podporu vydávání časopisů, 1993. 387 s. (Vokno). ISBN 80-85239-22-1. S. 358 – 370. [překlad Martin Hála]. 
• Velké učení; Doktrína středu. Překlad Oldřich Král. 1. vyd. Lásenice: Maxima, 2008. 168 s. ISBN 978-80-86921-04-4. S. 79 – 143. 
• VOCHALA, Jaromír. Konfucius v zrcadle Sebraných výroků. 1. vyd. Praha: Academia, 2009. 534 s. (Orient; sv. 3). ISBN 978-80-200-1695-9. S. 421 – 445. 

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Čung-jung na slovenské Wikipedii.

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Cesta středu na Wikimedia Commons
• Encyklopedie Britannica
• THEOBALD, Ulrich. Chinaknowledge - a universal guide for China studies [online]. Rev. 2010-7-24 [cit. 2014-05-29]. Kapitola Zhongyong 中庸 "The Doctrine of the Mean". Dostupné online. (anglicky) 

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace. Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.