Chlapci z Pavelské ulice

Chlapci z Pavelské ulice
Autor	Ferenc Molnár
Původní název	A Pál utcai fiúk
Překladatel	Gustav Narcis Mayerhoffer
Jazyk	maďarština
Žánr	román pro mládež
Datum vydání	1907
Česky vydáno	1930
multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Chlapci z Pavelské ulice (maďarsky A Pál utcai fiúk) je kniha pro mládež maďarského spisovatele Ference Molnára, která vyšla poprvé roku 1907.

Kniha se brzy po svém vydání stala velmi populární a byla přeložena do mnoha jazyků. V češtině vyšla i pod názvem Hoši z Pavelské ulice nebo Hoši z naší ulice.

Obsah románu

Děj knihy se odehrává v budapešťské čtvrti Józsefváros někdy kolem roku 1900. Ústředním motivem je boj dvou chlapeckých part o volný plácek na rohu Pavelské (Pál utca) a Mariánské (Mária utca) ulice. Po napínavých zápletkách, ve kterých každá skupina slídí po záměrech skupiny druhé, dojde k "válce", kterou Pavelští vyhrají. Jejich radost však nemá dlouhé trvání. Nejmenší člen jejich party, který se překvapivě nejvíce zasloužil o jejich vítězství, je při šarvátkách hozen do studené vody, nebezpečně se nastydne a zemře. A Pavelští se pak ještě dozví že plácek je vlastně parcela, na které se bude zakrátko stavět činžovní dům.

Inspirační vlivy pro další autory

Kniha se stala přímou i nepřímou inspirací pro celou řadu dalších literárních děl v mnoha zemích.

Knihu na podobný námět napsal a v roce 1944 vydal například český spisovatel Leopold Němeček pod názvem Kluci z Arnoldské ulice.^[1] Kromě podobného názvu a zápletky z prostředí klukovské party však s původním maďarským románem nemá nic mnoho společného. Němeček navíc v úvodu své knihy píše, že byl k psaní inspirován skutečnými příhodami brněnské party kluků ze svých dětských let.^[2]

Spekuluje se rovněž o tom, do jaké míry Molnárova kniha ovlivnila spisovatele Jaroslava Foglara při psaní jeho stínadelské trilogie. Zatímco J. Zachariáš dává této možnosti nechává poměrně velký prostor,^[3] M. Dvorský se k ní na základě dalších argumentů staví spíše záporně.^[4]

Filmové adaptace

• A Pál utcai fiúk (1924), maďarský němý film, režie Béla Balogh.
• A Pál utcai fiúk (1929), maďarský němý film, režie Béla Balogh.
• No Greater Glory (1934, americký film, režie Frank Borzage.
• I ragazzi della via Paal (1935), italský film, režie Alberto Mondadori a Mario Monicelli.
• A Pál utcai fiúk (1969), maďarský film, režie Zoltán Fábri.
• I ragazzi della via Paal (2003), italský televizní film, režie Maurizio Zaccaro.
• A Pál utcai fiúk (2005), maďarský televizní film, režie Ferenc Török

Česká vydání

• Hoši z Pavelské ulice, Karel Nosek, Praha 1930, přeložil Gustav Narcis Mayerhoffer.
• Hoši z naší ulice, Josef R. Vilímek, Praha 1935, přeložil Zdeněk Hobzík.
• Chlapci z Pavelské ulice, SNDK, Praha 1958, přeložil Ladislav Hradský, znovu 1963 a 1967.
• Chlapci z Pavelské ulice, Olympia, Praha 1971, přeložil Ladislav Hradský.

Reference

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Chlapci z Pavelské ulice na Wikimedia Commons
• http://www.kodovky.cz/kniha/19
• Chlapci z Pavelské ulice v Databázi knih