Diskuse s wikipedistou:Polda18/Pískoviště/Redwood National and State Parks

Tímto zahajuji třídění pomocí podstránek. Tady se mnou můžete diskutovat o změnách v článku, co je potřeba změnit, poupravit a co je naopak dobré.
Diskuse jsou archivovány, jakmile dosáhnou 500 příspěvků (na 100 sekcí připadá průměrně 50 příspěvků). Zkrátka, jakmile již bude strom nepřehledný.
Příspěvky pište pod tuto čáru:

I

Návrhy úprav:

• Je třeba rozlišovat „90%“ = devadesátiprocentní, „90 %“ = devadesát procent. Mezera před znakem procenta je zatím jediná, kterou systém automaticky zobrazí jako nedělitelnou, stačí tedy dávat normální mezeru. Více viz Wikipedie:Typografické rady#Jednotky.
• Takhle v úvodu vypadají odrážky u Jedediah Smith Redwoods State Park a spol. divně, zvlášť dvakrát za sebou. Raději jsem to rozepsal.
• Anglické log je sice česky i zápis, záznam, ale taky je to kmen stromu. Slovo logged tak znamená pokáceno, ne zaznamenáno.

Úvod jsem upravil, koukni na to. Pokus se upravit ty procenta a logy i ve zbytku textu. Prozatím ahoj. --28. 4. 2013, 16:09 (UTC), Utar (diskuse)

Okay, děkuju, upravím to zítra, teď už je na to pozdě ☺ — Polda18 (diskuse • příspěvky) 28. 4. 2013, 18:08 (UTC)

Opravil jsem veškeré výskyty logů, nyní přeloženo jako kácet, ne jako evidovat… Také jsem opravil pár překlepů a chybu v odkazu (Seismologie vs. Seismiologie), málem bych tam měl červený odkaz na jinak existující stránku ☺ — Polda18 (diskuse • příspěvky) 5. 5. 2013, 08:23 (UTC)

• Popisky obrázků se píší bez teček na konci.--Svajcr (diskuse) 8. 5. 2013, 11:43 (UTC)

Pokud se nejedná o větu nebo viditelnou větnou skladbu. Pak se tam tečka nepíše. Jinak český pravopis nařizuje tečku na konci věty používat. Což některé popisky obrázků obsahují věty. Tečkou se také oddělují větné ekvivalenty od skutečných vět, pokud je věta za ekvivalentem. Jinak není na první pohled vidět, že jsem začal novou větu. Kdo říkal, že popisek obrázku musí být jedno nebo dvě slova, nebo pouze infinitivní tvar? Kdo říkal, že v popisku obrázku nesmí být věta? — Polda18 (diskuse • příspěvky) 8. 5. 2013, 15:16 (UTC)

II

• failing to strike it rich – nepodařit se/nedokázat, zbohatnout
• native peoples were placed under great strain, if not forcibly removed or massacred – domorodci, byli postaveni, pod velkým tlakem, pokud ne (rovnou), vyvražďováni
• in one group of villages – v, jedna, skupina, vesnic
• concerned – ti, kterých se to týká, ne nutně okolojdoucí
• spanning – v rozsahu/dosahující
• To oddělování „V roce 1911, “ nedělej, vypadá to divně. Prostě V roce 1911,
• Obecně, zkus překládat volněji, byla navržena komisí pro zapsání na seznam je hrozně kostrbaté, prosté byla vyhlášena či byla přidána/zapsána na seznam by mělo stačit.

Ač jsou asi nějaké problémy i dál v textu, klidně to přesun do hlavního jmenného prostoru, vypadá to docela solidně. S pozdravem --22. 5. 2013, 22:10 (UTC), Utar (diskuse)

Děkuju za rady, pár výskytů oddělení roků jsem opravil, ostatní jsem nenašel. — Polda18 (diskuse • příspěvky) 18. 6. 2013, 14:29 (UTC)

V úvodu bych uvedl celý název národního parku (tedy Redwood National Park) a sekci Související články předělal na výčet bez odkazů (včetně jiného názvu sekce nebo začlenění do jiné sekce), protože v této sekci by měly být jen vytvořené články (pokud tyto články nehodláte v brzké době založit).--Zdenekk2 (diskuse) 18. 6. 2013, 19:09 (UTC)

Článek je hotový, a tak bych chtěl tuto diskusi uzavřít. Další je možné započít na novém umístění. — Polda18 (diskuse • příspěvky) 2. 8. 2013, 17:23 (UTC)