Historie česká

Historie česká (latinsky Historia Bohemica) je dílo humanistického filosofa Enea Silvia Piccolominiho, který později vládl katolické církvi jako papež Pius II. Kniha byla v době svého vzniku a pak po dlouhou dobu vůbec nejúspěšnějším dílem o starých českých dějinách.

Pozadí

Piccolominimu nebylo české prostředí neznámé. České země navštívil v roce 1451 jako císařský vyslanec a zavítal mimo jiné také do Tábora. Dílo pak sepsal poměrně v krátkém období, od června do srpna roku 1458, kdy si v lázních ve Viterbu léčil dnu. Není jisté, jaké prameny Silvius používal, odhaduje se, že využíval Vídeňské archivy i Kosmovu kroniku Českou. Informace o nedávné době pak získával od svých přátel a korespondentů.^[1]

Obsah

Historie česká popisuje české dějiny od samotného vzniku až po autorovu současnost, tedy po vládu Jiřího z Poděbrad. Nejvíce prostoru však Piccolomini věnuje husitskému hnutí, které z perspektivy církevního hodnostáře komentuje kriticky.^[2][3]

Po vydání

Tiskem vyšlo dílo poprvé v roce 1475 a stalo se oblíbeným. Obliba díla pak přetrvala až do 17. století, kdy vznikla jiná díla zabývající se historií Českých zemí.^[4] V době pobělohorských reformací se kniha paradoxně dostává na tzv. Index librorum prohibitorum, tedy do seznamu zakázaných knih. Stalo se tak z důvodů, že podrobně informuje o husitském hnutí.

Do češtiny byla Historie česká poprvé přeložena již v roce 1487 knězem Janem Húskou, avšak jeho překlad byl laický a neobratný, proto vzniknul již roku 1510 nový překlad od Mikuláše Konáče z Hodiškova. Konáč, který byl utrakvistického vyznání, však v překladu vymazal všechny negativa o husitech a knize dodal nový význam.^[1] Doslovný překlad tak vytvořil až Daniel Adam z Veleslavína v druhé polovině 16. století.

Odkazy

Reference