Makaronština

Makaronismus je označení pro užívání prvků nebo výrazů dvou nebo více jazyků v jednom souvislém textu (prozaickém nebo básnickém). Vzniklý hybridní jazyk se označuje jako makaronština.^[1]

Jako makaronské verše se označuje míchání dvou nebo více jazyků v básni, zpravidla za účelem komičnosti a zesměšnění. Název jim dal Typhis Odaxius (zemřel roku 1488 v Padově). Makarónské verše psal např. Francois Rabelais nebo Molière.

Nemusí ale jít jen o kombinaci částí textu v různých jazycích, italský renesanční básník Teofilo Folengo například psal satirické eposy zvláštním jazykem, v němž byla italská slovní zásoba skloňována a časována podle pravidel latinské gramatiky. I tento hybrid je označován jako makarónština.

Příklady použití makaronismů

Karel Havlíček Borovský^[2]

Mea culpa, mea maxima culpa –

kdo neumí dělat zázraky, ten je ťulpa.

In dulci jubilo – tradiční vánoční koleda z roku 1265

In dulci jubilo,

Nun singet und seid froh!

Alle unsre Wonne

Liegt in praesepio;

Sie leuchtet wie die Sonne

Matris in gremio.

Alpha es et O!

Jára Cimrman, Elektrická sesle

„Jednou takhle z jara, skoro…“

„Jaká hrůza! Wie ein Horror!

Horror, horror, vysoká jsi.“

V polštině byly makaronismy (zejména latinského původu) rozšířené v 17. a 18. století a byly charakteristické pro jazyk, který používala szlachta. V současnosti jsou to zejména kalky z angličtiny, která nahradila latinu v roli lingua franca.

Adam Mickiewicz: Pani Twardowska

Twardowski ku drzwiom się kwapił

Na takie dictum acerbum,

Diabeł za kontusz ułapił:

A gdzie jest nobile verbum?

Odkazy

Související články

• Smíšený jazyk

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Makaronizm na polské Wikipedii.

Literatura

• Ottův slovník naučný, heslo makaronské verše.

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace. Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.

Autoritní data	TDKIV: 000002233