Sanandréská kreolština

Sanandréská kreolština (sanandréskokreolsky Islander Creole English^[1]) je kreolský jazyk na bázi angličtiny, kterým se mluví v Kolumbii, na souostroví a v departementu San Andrés a Providencia. Mluví jím mulatské etnikum Raizal, jazyk byl ovlivněn africkými jazyky twi, eveština a igboština. Jazyk je velmi podobný belizské kreolštině nebo kreolštině Pobřeží Moskytů. Jazyk je podstatně jednoduší než angličtina.

Používání sanandréské kreolštiny

Tímto jazykem mluví asi 12 000 lidí^[2]. Na San Andrés a Providencia jsou tři úřední jazyky, jedním z nich je sanandréská kreolština, těmi dalšími jsou angličtina a španělština. Angličtina byla původním jazykem, nyní se používá hlavně při obřadech v baptistických kostelech, v televizi, nebo při komunikaci s turisty. Ve školách je vyučována britská angličtina. Dále do této oblasti dostávají imigranti ze zbytku Kolumbie (hlavně z měst Cartagena, Barranquilla a Bogotá), ti mluví španělsky. Sanandréská kreolština však stále žije, většina místních si váží svého kreolského původu.

Vzorový text

Yu si, God lov aal di pipl iina disya

worl so moch ihn gi ihn ongl Son;

so enybady weh chros iina him no

gwain ded; dehn gwain liv wid

im fareva. God neva sen ihn Son

iina di worl fi kandem di pipl dem,

bot fi dem get siev chruu him.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku San Andrés–Providencia Creole na anglické Wikipedii.

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu sanandréská kreolština na Wikimedia Commons