Tavaszi szél vizet áraszt

Tavaszi szél vizet áraszt (Zjara vítr vodu vzdouvá) je maďarská lidová píseň. Pochází z oblasti obývané maďarsky hovořícím etnikem Čángů v dnešním Rumunsku. Píseň se stala jednou z nejoblíbenějších maďarských lidových písní.^[1]

Historie

V roce 1930 Sándor Veress (1907–1992), žák Bély Bartóka a Zoltána Kodálye, navštívil Moldávii, aby shromáždil sbírku regionálních písní. Veress se vydal do malé vesnice Bogdánfalva (rum. Valea Seacă), kterou obývali Čángové (Csángó). V tamější maďarské škole tuto píseň objevil.^{[pozn 1]}

Nápěv je ve stylu starých moldavských lidových písní. Text písně hovoří o zázraku života, jeho začátcích, a jeho naději ve věčné kontinuitě.^[2] Píseň zpívali Čángové i v kostelech.^[3] Během desetiletí se dílo stalo jednou z nejoblíbenějších maďarských lidových písní.

Píseň je oblíbená i u cizinců; zejména proto, že text má nekomplikovanou fonetiku – v prvních dvou slokách se např. vyskytuje pouze šest ze 14 maďarských samohlásek^[4].

Melodie

Text v maďarštině

Volný překlad

Verze jiných autorů

Queen

Když britská skupina Queen vystupovala v červenci 1986 v Budapešti během Magic Tour, zahrála píseň Tavaszi szel vizet araszt u příležitosti svého prvního (a jediného) koncertu za železnou oponou na Lidovém stadionu (Népstadion). Píseň – tedy její první sloku – zazpíval Freddie Mercury doprovázený Brianem Mayem na kytaru. Text měl Mercury napsaný foneticky na dlani levé ruky. Po odzpívání první sloky ještě dvě sloky vokalizoval a povzbuzoval publikum ke zpěvu. Po skončení písně pozdravil May publikum v maďarštině slovem Egészségedre, obvyklým při přípitku („Na zdraví!“).^[6]

Záznam koncertu byl poprvé vydán v roce 1987 na VHS Live in Budapest (režie János Zsombolyai). V roce 2012 bylo vydáno DVD Hungarian Rhapsody: Queen Live in Budapest '86.^[7]

Guns N' Roses

Píseň zahrála v květnu 1992 na tomtéž stadionu i americká rocková skupina Guns N' Roses, jako poctu nedávno zesnulému Sándoru Veressovi.^[8]

Externí odkazy

• Queen – Tavaszi Szel Vizet Araszt na YouTube
• Anita Csóková – Tavaszi szél vizet áraszt na YouTube
• Damenes Aften – Tavaszi szél vizet áraszt na YouTube – v podání norského ženského sboru Damenes Aften (2015)
• „Žádný Maďar není sám. Veselé Velikonoce, Maďarsko!“ na YouTube – klip maďarské vlády
• Astrolabium – Tavaszi szél vizet áraszt na YouTube – v podání polského sboru Astrolabium (2015)

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Tavaszi szél vizet áraszt na polské Wikipedii.