Smazaný obsah Přidaný obsah
→Překlad a význam: fix; link |
Jeden obrázek byl beze zdroje, bez vysvětlení. Popěvek se prozpěvuje. Vlastní výzkum listu The Guardian. Krom toho zde není citován celkový kontext toho, co Guardian napsal. |
||
| Řádek 1: | Řádek 1: | ||
[[Soubor:Russian Embassy in Ottawa (Canada).jpg|thumb|Transparent u ruské ambasády v [[Ottawa|Ottawě]] ([[Kanada]])]] |
[[Soubor:Russian Embassy in Ottawa (Canada).jpg|thumb|Transparent u ruské ambasády v [[Ottawa|Ottawě]] ([[Kanada]])]] |
||
[[File:Putin huylo! collage.jpg|thumb|Putin chujlo!]] |
|||
[[File:Anti-Putin graffiti in Luhansk, April 2014.jpg|thumb|Grafiti v [[Luhansk|Luhansku]] směřované Vladimíru Putinovi]] |
[[File:Anti-Putin graffiti in Luhansk, April 2014.jpg|thumb|Grafiti v [[Luhansk|Luhansku]] směřované Vladimíru Putinovi]] |
||
'''Putin chujlo!''' ({{Vjazyce|uk}} {{Cizojazyčně|uk|''Путiн хуйло''}}, {{Vjazyce|ru}} {{Cizojazyčně|ru|''Путин хуйло''}}) je [[Ukrajina|ukrajinské]] vulgární označení prezidenta Ruské federace [[Vladimir Putin|Vladimira Putina]] pocházející ze stejnojmenného popěvku fotbalových fanoušků klubu [[FK Metalist Charkov]], kteří ho poprvé |
'''Putin chujlo!''' ({{Vjazyce|uk}} {{Cizojazyčně|uk|''Путiн хуйло''}}, {{Vjazyce|ru}} {{Cizojazyčně|ru|''Путин хуйло''}}) je [[Ukrajina|ukrajinské]] vulgární označení prezidenta Ruské federace [[Vladimir Putin|Vladimira Putina]] pocházející ze stejnojmenného popěvku fotbalových fanoušků klubu [[FK Metalist Charkov]], kteří ho poprvé prozpěvovali v březnu 2014.<ref>[http://www.russki-mat.net/page.php?l=RuEn&a=%D1%85%D1%83%D0%B9 Huilo] at Russian-English slang dictionary</ref><ref>[http://myslovo.com/?dictionary=%D1%85%D1%83%D0%B9%D0%BB%D0%BE Huilo] at Ukrainian slang dictionary Myslovo</ref><ref>{{cite news|url=http://ru.tsn.ua/tsikavinki/putin-h-ylo-nachali-pet-dazhe-nemeckie-bolelschiki-370622.html|language=ru|publisher=[[1+1|TSN]]|date=June 10, 2014|title=Украинский хит шагает по планете|trans_title=Ukrainian hit sweeping the planet|accessdate=June 15, 2014|archivedate=June 15, 2014|archiveurl=//web.archive.org/web/20140615183239/http://ru.tsn.ua/tsikavinki/putin-h-ylo-nachali-pet-dazhe-nemeckie-bolelschiki-370622.html}}</ref><ref>[http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/06/16/khuilo-the-offensive-term-that-has-attached-itself-to-putin/ Washingtonpost: Khuilo, the offensive term that has attached itself to Putin]</ref><ref name="guardian1">{{cite news|url=http://www.theguardian.com/world/2014/jun/15/ukraine-minister-deshchytsia-abusive-putin-russia|publisher=[[The Guardian]]|date=June 15, 2014|title=Ukraine minister's abusive remarks about Putin spark diplomatic row|accessdate= June 15, 2014|archivedate=June 15, 2014|archiveurl=//web.archive.org/web/20140615181958/http://www.theguardian.com/world/2014/jun/15/ukraine-minister-deshchytsia-abusive-putin-russia}}</ref> Poté, co během [[Ruská intervence na Ukrajině 2014|ruské intervence na Ukrajině]] tímto souslovím označil Vladimíra Putina bývalý ukrajinský ministr zahraničí [[Andrij Deščycja]],<ref>{{Citace elektronického periodika |
||
| titul = Incident v Kyjevě: Putin je ču..k! skandoval ukrajinský ministr zahraničí |
| titul = Incident v Kyjevě: Putin je ču..k! skandoval ukrajinský ministr zahraničí |
||
| periodikum = [[Týden (časopis){{!}}Týden.cz]] |
| periodikum = [[Týden (časopis){{!}}Týden.cz]] |
||
| Řádek 20: | Řádek 20: | ||
}}</ref> |
}}</ref> |
||
== Pokusy o překlad hanlivého označení == |
|||
== Překlad a význam == |
|||
[[Soubor:Putin—huilo Sheet Music.png|thumb|Melodie a text popěvku v ukrajinštině]] |
[[Soubor:Putin—huilo Sheet Music.png|thumb|Melodie a text popěvku v ukrajinštině]] |
||
Anglický list [[The Guardian]] hledal cíleně [[Synonymum|synonyma]] pro ruský výraz ''chujlo'' a použil pak nepřesné překlady jako hajzl, šmejd, idiot, hňup.<ref name="guardian1"/> Podle [[Aktuálně.cz]] znamená v ruštině pánské přirození.<ref name="echo"/><ref>[http://zpravy.aktualne.cz/zahranici/media-resi-problem-jak-prelozit-vulgarni-urazku-putina/r~c7efca74f59711e3939b002590604f2e/ Média řeší problém. Jak přeložit vulgární urážku Putina?], aktualne.cz, 16. června 2014</ref> |
|||
On-line slovník anglického |
On-line slovník anglického [[slang]]u [[Urban Dictionary]] uvádí ukrajinské slovo ''huylo'' v souvislosti s ruským prezidentem Vladimírem Putinem na příkladu vulgárního výroku ''Putin 'Huylo' Vladimirovich''.<ref name="Ukrayinska Pravda">{{cite news|url=http://life.pravda.com.ua/person/2014/05/30/170203/|newspaper=Ukrayinska Pravda|date=May 30, 2014|title=Американський словник згадав Путіна, пояснюючи слово "huylo"|accessdate=23. června 2014|deadurl=no|archiveurl=//web.archive.org/web/20140714203940/http://life.pravda.com.ua/person/2014/05/30/170203/|archivedate=14. července 2014}}</ref> |
||
== Odkazy == |
== Odkazy == |
||
Verze z 11. 5. 2015, 16:49
Putin chujlo! (ukrajinsky Путiн хуйло, rusky Путин хуйло) je ukrajinské vulgární označení prezidenta Ruské federace Vladimira Putina pocházející ze stejnojmenného popěvku fotbalových fanoušků klubu FK Metalist Charkov, kteří ho poprvé prozpěvovali v březnu 2014.[1][2][3][4][5] Poté, co během ruské intervence na Ukrajině tímto souslovím označil Vladimíra Putina bývalý ukrajinský ministr zahraničí Andrij Deščycja,[6] se stalo ukrajinským protiputinovským heslem.[7] Následně požadovali ruští politikové Deščycjovo odstoupení a prezident Petro Porošenko jej poté z funkce ministra zahraničí odvolal[8] a jmenoval velvyslancem v Polsku.[9]
Pokusy o překlad hanlivého označení
Anglický list The Guardian hledal cíleně synonyma pro ruský výraz chujlo a použil pak nepřesné překlady jako hajzl, šmejd, idiot, hňup.[5] Podle Aktuálně.cz znamená v ruštině pánské přirození.[7][10]
On-line slovník anglického slangu Urban Dictionary uvádí ukrajinské slovo huylo v souvislosti s ruským prezidentem Vladimírem Putinem na příkladu vulgárního výroku Putin 'Huylo' Vladimirovich.[11]
Odkazy
Reference
- ↑ Huilo at Russian-English slang dictionary
- ↑ Huilo at Ukrainian slang dictionary Myslovo
- ↑ Украинский хит шагает по планете. ru.tsn.ua. TSN, June 10, 2014. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne June 15, 2014. (rusky) Je zde použita šablona
{{Cite news}}označená jako k „pouze dočasnému použití“. - ↑ Washingtonpost: Khuilo, the offensive term that has attached itself to Putin
- ↑ a b Ukraine minister's abusive remarks about Putin spark diplomatic row. www.theguardian.com. The Guardian, June 15, 2014. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne June 15, 2014. Je zde použita šablona
{{Cite news}}označená jako k „pouze dočasnému použití“. - ↑ Reuters; ČTK. Incident v Kyjevě: Putin je ču..k! skandoval ukrajinský ministr zahraničí. Týden.cz [online]. 15.06.2014, rev. 15.06.2014 [cit. 11.05.2015]. Dostupné online.
- ↑ a b Putin chujlo! se stává ukrajinským symbolem, echo24.cz, 18. červen 2014
- ↑ Poroschenko will Aussenminster entlassen. «Putin Chuilo» geht nicht. (Porošenko chce ministra zahraničí propustit. «Putin Chuilo» nelze říkat. [1], Neue Zürcher Zeitung, 18. června 2014 (německy).
- ↑ УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ № 782/2014 Про призначення А.Дещиці Надзвичайним і Повноважним Послом України в Республіці Польща [online]. Kyiv: Адміністрація Президента України, 2014-10-13 [cit. 2015-03-03]. Dostupné online. (ukrajinsky)
- ↑ Média řeší problém. Jak přeložit vulgární urážku Putina?, aktualne.cz, 16. června 2014
- ↑ Американський словник згадав Путіна, пояснюючи слово "huylo". Ukrayinska Pravda. May 30, 2014. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 14. července 2014. Je zde použita šablona
{{Cite news}}označená jako k „pouze dočasnému použití“.
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu Putin chujlo na Wikimedia Commons - Původní verze popěvku fotbalových fanoušků charkovského klubu FK Metalist Charkov z března 2014 na YouTube
- Rozhovor, v kterém užil označení „Putin chujlo“ ministr zahraničních věcí Andrij Deščycja na YouTube
 |
Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace. Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty. |
| Zdroj dat | cs.wikipedia.org |
|---|---|
| Originál | cs.wikipedia.org/wiki/w/index.php |
