Diskuse:Šachrijar Mamedjarov: Porovnání verzí

Šablona:Článek wikiprojektu Šachy

Příjmení neřeším, v tom je hodně nejasností a spousty variant - ale křestní jméno Šakrijar je podivné - proč "k"? Já bych doporučoval Šachrijar nebo Šachriar. Okino 2. 6. 2009, 10:52 (UTC)

Spíš Šahriar. Anglicky je taky Shahriyar a podle článku ázerbajdžánština se ázerbajdžánské h čte přibližně stejně, jako české h. Přepisovat podle azbuky je nesmysl, zvlášť pokud se ve jméně vyskytuje h, je to zavádějící. Měl bych jiný nápad - ázerbajdžánština je psána latinkou. Musíme to vůbec přepisovat? --Váš Mostly Harmless 2. 6. 2009, 14:07 (UTC)

Anglicky je obvykle Shakhriyar... Viz odkazy na Mezinárodní šachovou federaci, Chessgames, a mnohé další (včetně francouzské, italské a některých dalších Wikipedií). Anglická Wikipedie píše Shahriyar, ale velmi čerstvě - od 10. května. Sám Mamedjarov - pokud si ten účet založil sám - si píše Shahriyar, ale je to výjimka. I jeho oficiální web v tom není jednotný - stránka má jméno shakh.htm, záhlaví "Shakhriyar Mamedyarov" a první větu "I am Shahriyar Mamedyarov." Google test: 78 tisíc Shakhriyar proti 700 Shahriyar... Okino 2. 6. 2009, 14:56 (UTC)

Jenomže my nepíšeme anglicky. --Váš Mostly Harmless 2. 6. 2009, 16:50 (UTC)

Ano, nepíšeme anglicky. Proto se ptám, jak to psát, když se nejspíš shodneme na tom, že Šakrijar je nesmysl. Okino 2. 6. 2009, 19:10 (UTC)

Mimochodem, v českém šachovém prostředí je, zdá se, vžitá nelogická podoba s k ([1]). Já ale navrhuji ponechat původní ázerbajdžánský zápis Şəhriyar Məmmədyarov - ázerbajdžánština se píše latinkou a český čtenář by tedy neměl mít s dešifrací jména problémy. --Váš Mostly Harmless 3. 6. 2009, 15:30 (UTC)

Osobně si myslím, že lepší by byla varianta přepisu do češtiny. Jinak - v českém šachovém prostředí je - podle Google testu - bohužel zdaleka nejzažitější anglický přepis. Kromě ChessLady považuji za klíčové např. stránky Českého šachového svazu (http://www.google.cz/search?hl=cs&rls=GGGL%2CGGGL%3A2006-31%2CGGGL%3Acs&q=site%3Awww.chess.cz+mamedyarov&btnG=Hledat&lr=lang_cs), Novoborského šachového serveru (http://www.google.cz/search?hl=cs&rls=GGGL%2CGGGL%3A2006-31%2CGGGL%3Acs&q=site%3Awww.nss.cz+mamedyarov&btnG=Hledat&lr=lang_cs) ad. Pro verzi Šakrijar se český web z podstatné části přiklání kvůli přebíranému obsahu Wikipedie, jinak rozhodně není nejčastější. No, teď už je tu argumentů dost, nejvyšší čas, aby se vyjádřil i někdo jiný. Okino 3. 6. 2009, 15:40 (UTC)

Nejvyšší čas nastal po šesti letech. Pro pořádek shrnutí (podle mě) podstatného:

1. ázerbajdžánština je psána latinkou Wikipedista:Mostly Harmless
2. Šakrijar je nesmysl Wikipedista:Okino
3. Přepisovat podle azbuky je nesmysl Wikipedista:Mostly Harmless
4. navrhuji ponechat původní ázerbajdžánský zápis Şəhriyar Məmmədyarov Wikipedista:Mostly Harmless

K tomu dodávám, že existují hesla Məhəmmədrəsul Məcidov, Rövşən Bayramov a třeba Lech Wałęsa. Před přesunem existovala i hesla Teymur Rəcəbov a Vüqar Həşimov, než je kolega Chalupa s pádným zdůvodněním: Je to na české wikipedii nesmysl, takto se u nás o něm nemluví přesunul zpět.

Dodávám: Současná podoba hesla je korektním přepisem z ruštiny. Ke styku s jazykem, který píše latinkou stejně jako my nepotřebujeme prostředníka. Ani angličtinu, ani ruštinu.--Tomas62 (diskuse) 19. 8. 2015, 23:56 (CEST)Odpovědět